値引き交渉　讨价还价（tǎo jià hái jià ）砍价（kǎn jià ）杀价（shā jià ）

単語 用語 单词

失礼ですがお値下げは可能でしょうか？ (つれいですがおねさげはかのうでしょうか？) 能便宜一点给我吗？ （néng biàn yí yī diǎn gěi wǒ ma ？） いくらかのお値引きは可能でしょうか （いくらかのおねびきはかのうでしょうか） 能便宜多少...

中国の北斗衛星測位システム（中国版GPS）が全世界に向けたサービスを開始 　中国北斗系统27日开始提供全球服务

ニュース 単語 用語 单词

中国が27日、北斗衛星測位システムによる測位サービスが全世界で開始 中国北斗系统27日开始提供全球服务 （zhōng guó běi dòu xì tǒng jīn tiān kāi shǐ tí gòng quán qiú fú wù ） 用語： 北斗衛星測...

寒さで紫色に！　#冷得都紫了 　 “ズボン下”の準備ができた？　中国の中央気象台が寒波の「 青警報」の発表を継続します

ニュース 単語 用語

寒さで紫色に！「 冬用インナー」「 ズボン下」の準備ができた？中国の中央気象台が寒波の「 青警報」の発表を継続します。 冷得都紫了！ 秋衣秋裤安排上了吗？中国中央气象台继续发布寒潮蓝色预警。 防寒対策をしっかりしてお出かけください。 用語： 秋...

今日の北京はどれくらい寒いか。先ほど、追突事故を目撃した。　北京今天有多冷？（běi jīng jīn tiān yǒu duō lěng ？）＃大寒波きた

冗談 単語 用語

今日の北京はどれくらい寒いか。先ほど、追突事故を目撃した。車から降りて双方の運転手がSNSアプリでお互いに友達登録した後、再び、車に乗り込み、音声チャットで喧嘩し始めた。 北京今天有多冷？刚目击了一起追尾事故，双方下了车加了微信后又上了车，开着语音通话对骂。 用語...

「まだサンタを信じてるのか？」 トランプ氏、7歳の子どもに発言し炎上 “你还相信有圣诞老人吗？ ” #クリスマス

ニュース ネット用語 成语 台詞 台词

トランプがクリスマスのイベントで「まだサンタクロースを信じているのか」と発言し、７歳の女の子の夢をぶち壊し海外ネットで大炎上。 特朗普在圣诞节活动中说“你还相信有圣诞老人吗？ ”，毁了7岁小孩的圣诞梦想。在海外网络上刷屏了。 用語： クリスマスのイベント 圣...

#OKGoogle 今日は何の日12月27日 ?

アニメ 新闻

#OKGoogle 今日は何の日！12月27日、1904年のこの日、ジェームス バリー作の童話劇『ピーター パン』がロンドンで初演されたそうです　Google Home #OKGoogle 今天是什么日子！12月27日，据说1904年的今天，杰姆·巴里创作的童话剧《小飞侠彼得...

1:2 この言は初めに神と共にあった。 1:2 这道太初与神同在。（zhè dào tài chū yǔ shén tóng zài 。）#聖書

聖書 台詞 台词 単語 用語 单词 圣经

1:2 この言は初めに神と共にあった。        （このことばははじめにかみとともにあった。） 1:2 这道太初与神同在。 　　　（zhè dào tài chū yǔ shén tóng zài 。） 1:2 He was with Go...

お風呂やだよ 不想洗澡哦（bú xiǎng xǐ zǎo ò ）

台詞 台词 動画

お風呂やだよ （おふろやだよ） 不想洗澡哦（bú xiǎng xǐ zǎo ò ）

今日餃子を食べましょう。 今天我们吃饺子吧。 ( jīn tiān wǒ menchī jiǎo zǐ ba 。 )

台詞 台词 単語 用語 单词

今日餃子を食べましょう。 （きょうぎょうざをたべましょう。) 今天我们吃饺子吧。         （ jīn tiān wǒ men chī jiǎo zǐ ba 。） 今日（きょう)   今天（ jīn tiān） 餃子（ぎょうざ)   饺子（ ji...

＃メリークリスマース　！🎄 　圣诞快乐！シォン ダンクァィラ（shèng dàn kuài lè）

単語 名言 用語

赤い帽子 白いおひげ サンタクロースのおじいさん （あかいぼうし しろいおひげ さんたくろーすのおじいさん） 红帽子白胡子的圣诞老人 （hóng mào zǐ bái hú zǐ de shèng dàn lǎo rén ） 用語： 赤い帽子 （あかいぼうし...

1:1初めに言があった。言は神と共にあった。言は神であった。 1:1 太初有道，道与神同在，道就是神。　

セリフ 台詞 台词

1:1 初めに言があった。言は神と共にあった。言は神であった。 （はじめにことばがあった。ことばはかみとともにあった。ことばはかみであった。） 1:1 太初有道，道与神同在，道就是神。　 （tài chū yǒu dào ，dào yǔ shén tóng zài ...

有馬記念はブラストワンピースが優勝 有马纪念Blast Onepiece夺冠

ニュース 単語 用語

有馬記念はブラストワンピースが優勝 （ありまきねんはさんさいばぶらすとわんぴーすがゆうしょう） 有马纪念3岁的Blast Onepiece夺冠 （yǒu mǎ jì niàn 3suì de Blast Onepieceduó guàn ） 写真はイメージです...

インドネシア津波、死者168人に 印尼海啸已致168人死亡（ yìn ní hǎi xiào yǐ zhì yī bǎi liù shí bā rén sǐ wáng ）

ニュース 単語 用語

火山噴火による海底土砂崩れが原因としている。 原因是由于火山喷发造成海底泥沙崩塌。 （yuán yīn shì yóu yú huǒ shān pēn fā zào chéng hǎi dǐ ní shā bēng tā ） 用語： インドネシア　　　　印度尼西亚（...

#ホームアローン #ホームアローン2　 Home Alone 小鬼当家（xiǎo guǐ dāng jiā ）#カルキン #ケビン君

ドラマ 映画 用語

ホームアローン　 Home Alone  小鬼当家（xiǎo guǐ dāng jiā ） 情報： 1992年11月15日、アメリカで上映 1992年11月15日美国上映 台詞： Your heart might still be broken but it...

カルーセル 轮播（lún bō ）＃IT用語

単語 用語 单词

カルーセル（carousel）　　轮播（lún bō ） IT用語 スライド

＃ファーウェイ スマートフォン、バッテリー交換キャンペーン　华为手机99元更换电池活动（約1500円）

広告 単語 品牌 用語

Huawei（ファーウェイスマートフォン）は中国本土にて59のモデルに対して99元（約1500円）でバッテリーを交換するキャンペーンを開始しました。最新モデルのMate20シリーズは対象外となっています。 华为在中国国内推出手机99元更换电池活动。最新款Mate20...

英ガトウィック空港がドローン(小型無人機)による妨害で閉鎖、イギリスで2番目に大きな空港　因无人机入侵英国第二大机场关闭，军方已介入

ニュース

英ロンドン近郊にあるガトウィック空港が12月19日夜、敷地内にドローンが繰り返し侵入したことで滑走路が閉鎖し、現在も再開の見通しが立っていない。クリスマス前のホリデーシーズンに入っており、少なくとも７６０便の約１１万以上の乗客が影響を受けた。20日午後になって軍の出動を要請しまし...

彼の口車に乗せられて金をだまし取られた。 被他花言巧语骗走了钱。（bèi tā huā yán qiǎo yǔ piàn zǒu le qián ）

セリフ 台詞 台词 単語 用語 单词

彼の口車に乗せられて金をだまし取られた。 （かれのくちぐるまにのせられてきんをだましとられた。） 被他花言巧语骗走了钱。（bèi tā huā yán qiǎo yǔ piàn zǒu le qián ） 用語： 口車に乗せる 　　花言巧语（huā yá...

谢 xiè （HSK6級） 谢谢 [ xiè xiè ] 谢幕 [ xiè mù ] 新陈代谢 [ xīn chén dài xiè ]＃中国語学習 #HSK6級 を目指す

単語 用語 单词

谢 xiè （HSK6級） 谢谢 [ xiè xiè ] 谢幕 [ xiè mù ] 新陈代谢 [ xīn chén dài xiè ] 用語： ありがとう　　　谢谢（xiè xiè） カーテンコール　　谢幕（xiè mù） 新陳代謝（しんち...

ミカエル アントンソン (みかえる あんとんそん) 米凯尔·安通森 (mǐ kǎi ěr ·ān tōng sēn )

サッカー 人名 単語 用語 单词

ミカエル アントンソン (みかえる あんとんそん) 米凯尔·安通森 (mǐ kǎi ěr ·ān tōng sēn ) カエル・アントンソン（Mikael Antonsson）は、スウェーデン・ カールスクルーナ代表サッカー選手。 現役時代のポジションはDF（センターバッ...

イルミネーションに彩られたクリスマスの街 装点了圣诞彩灯的街道（zhuāng diǎn le shèng dàn cǎi dēng de jiē dào ）

セリフ 台詞 名言

イルミネーションに彩られたクリスマスの街 装点了圣诞彩灯的街道（zhuāng diǎn le shèng dàn cǎi dēng de jiē dào ） 用語： イルミネーション 　　 彩灯 （cǎi dēng） 街　　　　　             ...

サンタさん 圣诞老人（シォン ダン ラオ レン shèng dàn lǎo rén ）

単語 用語 单词

サンタさん 圣诞老人（シォン ダン ラオ レンshèng dàn lǎo rén ） プレゼント　礼物（lǐ wù ） #サンタさんから貰えるプレゼント　

政府は１７日、電子マネーによる給与支払いを解禁する方針を決めた。 政府于17日决定解除工资电子货币支付的禁令。（zhèng fǔ yú 17rì jué dìng jiě chú gōng zī diàn zǐ huò bì zhī fù de jìn lìng ）

ニュース 用語

政府は１７日、電子マネーによる給与支払いを解禁する方針を決めた。 政府于17日决定解除工资电子货币支付的禁令。 （zhèng fǔ yú 17rì jué dìng jiě chú gōng zī diàn zǐ huò bì zhī fù de jìn lìng ） ...

#マイナンバー など個人情報、約70万件が漏えい 约70万件个人号码等信息泄露（yuē 70wàn jiàn gè rén hào mǎ děng xìn xī xiè lù ）

ニュース 新闻 単語 用語 单词

マイナンバー など個人情報、約70万件が漏えい （まいなんばーなどこじんじょうほう、やくななぜろまんけんがろうえい） マイナンバー 个人号码（gè rén hào mǎ ） 漏えい(漏洩 ろうえい ） 泄露（xiè lù ） 漏らす（もらす）　 泄漏（xiè lò...

#大恋愛 の最終回見て爆泣きしました。 看了《大恋爱》的结局爆哭。

セリフ 台詞 台词 単語 用語 单词

「大恋愛」の最終回見て爆泣きしました。 「だいれんあい」のさいしゅうかいみてだいなきしました。 看了《大恋爱》的结局爆哭。 kàn le 《dà liàn ài 》de jié jú ，bào kū 。 爆泣き 爆哭（bào kū ）

おはようございます(o ha you go za i ma su) 早上好　（ザオ　シャン　ハオ）（zǎo shàng hǎo）

単語 用語 单词

「おはようございます」の起源は歌舞伎という説があるそうです。歌舞伎の公演は1日２回行われており、楽屋入りした座長を迎え「お早いおつきですね」「お早くからご苦労さまです」という様に相手をねぎらい使っていた言葉が始まりだったようです。 「おはようございます」来源于歌舞伎剧团，当团...

戸田恵梨香の財布はこれだ　户田惠梨香（フー ティェン フゥイ リー シィァン）的钱包是这款 #大恋愛

セリフ ドラマ ブランド 台詞 台词

戸田恵梨香の財布はこれだ 户田惠梨香（フー ティェン フゥイ リー シィァン）的钱包是这款 TOD’S　Purse in Leather　ブラウン

#大恋愛　尚先生と同じスマホケース発見！ 发现和尚一样的手机壳！ →→→手机壳（shǒu jī ké ）

ドラマ ブランド 単語 用語 单词

尚先生と同じスマホケース発見！　 　发现和尚一样的手机壳！（fā xiàn hé shàng yī yàng de shǒu jī ké ） スマホケース 手机壳（shǒu jī ké ） bloem ハード ケース CollaBorn Bloem手机壳

#大恋愛　第1話　赤のニット　红毛衣（hóng máo yī ） 戸田恵梨香の衣装のブランドはどこ？→→→

ドラマ 単語 品牌 用語 单词

「大恋愛～僕を忘れる君と」 戸田恵梨香さんの衣装のブランドはどこ？ 户田惠梨香（Toda Erika）的服装牌子是哪里的？ 商品名：Velvet Button Sweater 日本ブランド「ブランド：ADEAM（アディアム）」　　日本品牌 Designer 前...

イノベーティブ（innovative）意味：革新的な。刷新的な。革新，创新（gé xīn ，chuàng xīn ）

単語 用語 单词

イノベーティブ（innovative） 意味：革新的な。刷新的な。 革新，创新（gé xīn ，chuàng xīn ）

また・・・一緒に飲んでいただけませんか？　还能再和您一起喝酒吗(hái néng zài hé nín yī qǐ hē jiǔ ma ) #大恋愛 （だいれんあい） 大恋爱（dà liàn ài）TVドラマ　电视剧（diàn shì jù ）

セリフ ドラマ 台詞 台词

TVドラマ　电视剧（diàn shì jù ） 「大恋愛〜僕を忘れる君と」 「だいれんあい〜ぼくをわすれるきみと」 《大恋爱～与将我忘记的你》 《dà liàn ài ～yǔ jiāng wǒ wàng jì de nǐ 》

ふたご座（ふたござりゅうせいぐん） 双子座流星雨 （shuāng zǐ zuò liú xīng yǔ ） →さらに見る　#ふたご座流星群 #流星群 #流星雨 #大恋愛

ふたご座（ふたござりゅうせいぐん） 双子座流星雨 （shuāng zǐ zuò liú xīng yǔ ） #流星群 #流星雨

恋愛映画（れんあいえいが） 恋爱片(liàn ài piàn ) #大恋愛 （だいれんあい） 大恋爱（dà liàn ài）

セリフ ドラマ 台詞 台词

恋愛に性別とか種族って関係ないのね！　 （れんあいにせいべつとかしゅぞくってかんけいないのね） 爱情是无关性别和种族的！ （ài qíng shì wú guān xìng bié hé zhǒng zú de ） おすすめ青春恋愛映画 恋愛映画（れんあいえいが） ...

一挙両得(いっきょりょうとく) 一举两得 [ yī jǔ liǎng dé ]（HSK6級）さらに見る→　＃中国語学習(HSK6級を目指す)

HSK6 四字熟語 単語 用語 单词

一挙両得(いっきょりょうとく) 一つのことをして、同時に二つの利益をえること。 近义词 （jìn yì cí ）　　類義語（るいぎご）　 一箭双雕 （yī jiàn shuāng diāo ） 　　 一箭双雕 ( いっせんそうちょう ) 　 一石二鸟 （yī shí ...

讲 jiǎng （HSK6級） 演说 [ yǎn shuō ] 演讲 [ yǎn jiǎng ] 讲演 [ jiǎng yǎn ]＃中国語学習(HSK6級を目指す)

HSK6 単語 用語 单词

演説（えんぜつ） 大勢の人に自らの主義、主張を話すこと。 【意味】 对听众发表自己的看法或见解。（duì tīng zhòng fā biǎo zì jǐ de kàn fǎ huò jiàn jiě ） 对听众讲述知识或发表某一问题的见解。（duì tīng zhòng...

ネット流行語 私の家は鉱山を所有している 我家有矿（wǒ jiā yǒu kuàng ）

ネット用語

2018年、中国のネット流行語TOP2「我家有矿( 私の家は鉱山を所有している)」 「私はお金持ちの家に産まれた」という意味です。

マルコ モッタ (Marco Motta) 马尔科·莫塔 (mǎ ěr kē ·mò tǎ)

サッカー 単語 用語 单词

マルコ モッタ (Marco Motta) 马尔科·莫塔 (mǎ ěr kē ·mò tǎ) イタリア出身のサッカー選手。 意大利的足球选手。 オモニア・ニコシア所属。 所属奥莫尼亚足球俱乐部（Athletic Club Omonoia Nicosia） ポジション...

ルーカ・チガリーニ (Luca Cigarini) 卢卡·西加里尼(lú kǎ ·xī jiā lǐ ní)

サッカー 単語 用語 单词

ルーカ・チガリーニ (Luca Cigarini) 卢卡·西加里尼(lú kǎ ·xī jiā lǐ ní) イタリア出身のサッカー選手。 意大利的足球选手。 カリアリ・カルチョ所属。 （Cagliari Calcio） 所属卡利亚里足球俱乐部。 ポジションはMF。...

おい　もう６時だぜ（おい　もうろくじだぜ）　喂 已经6点了啊（wèi yǐ jīng 6diǎn le ā ）　中国語の時間の表し方　时间的表达

単語 用語 单词

日本語中国語の時間表現　　　 日语中文的时间表达 １時から１２時までの時間表現 1点到12点的时间表达 1時(いちじ) 一点 (yī diǎn) 2時(にじ) 两点 (liǎng diǎn) 3時(さんじ) 三点 (sān diǎn) 4時(よじ) ...

#クロちゃん 小黑（xiǎo hēi ） 浮気調査から迷い猫や迷い犬の捜索まで 大到调查外遇，小到寻找失踪的猫猫狗狗 (dà dào diào chá wài yù xiǎo dào xún zhǎo shī zōng de māo māo gǒu gǒu )

セリフ 台詞 台词

浮気調査から迷い猫や迷い犬の捜索まで （うわきちょうさから まよいねこ や まよいけんのそうさくまで） 大到调查外遇，小到寻找失踪的猫猫狗狗 (dà dào diào chá wài yù xiǎo dào xún zhǎo shī zōng de māo māo gǒu...

#ヒプマイ ヒプノシスマイク：Division Rap Battle 通称「ヒプマイ」这是一个12名男性声优rap企划

単語 用語 单词

ヒプノシスマイク：Division Rap Battle通称「ヒプマイ」 男性声優12人によるラップソングプロジェクト 这是一个12名男性声优rap企划

一期一会（いちごいちえ） 一期一会（yī qī yī huì） #四字熟語 #成语

四字熟語 成语 単語 单词

一期一会（いちごいちえ）とは、茶道に由来する日本の四字熟語。 一期一会是来自日本茶道的成语。（yī qī yī huì shì lái zì rì běn chá dào de chéng yǔ ） 一生只遇一次的意思。（yī shēng zhī yù yī cì de yì...

猪突猛進 （ちょとつ もうしん）盲目冒进（máng mù mào jìn ）#四字熟語 #成语

四字熟語 成语 単語 单词

猪突猛進 （ちょとつ もうしん） 盲目冒进（máng mù mào jìn ） #四字熟語 #成语 向こう見ずに進む。 猪突する　　冒进（mào jìn ）

ザ・ノース・フェイス（THE NORTH FACE） 北面(běi miàn ）#ブランド

ブランド 単語 品牌 单词

ザ・ノース・フェイス（THE NORTH FACE） 北面(běi miàn ） 1966年に米国で創業されたアウトドアブランド 成立于1966年的美国著名户外品牌。

俺は自分の肉体が灭ぶまで 背筋のばして生きて行くだけよっ！ 我直到自己的肉体毁灭之前 都会挺直腰板的活下去的 （wǒ zhí dào zì jǐ de ròu tǐ huǐ miè zhī qián dōu huì tǐng zhí yāo bǎn de huó xià qù de ） by #銀魂

セリフ 台詞 台词

俺は自分の肉体が灭ぶまで 背筋のばして生きて行くだけよっ！ おれはじぶんのにくたいが灭ぶまで せすじのばしていきていくだけよっ！ 我直到自己的肉体毁灭之前 都会挺直腰板的活下去的 （wǒ zhí dào zì jǐ de ròu tǐ huǐ miè zhī qián...

#平成最後の私の漢字 金（きん）　金（jīn ）

用語

五行で、金が足りない　　 五行缺金（wǔ háng quē jīn ）

猫 見ませんでした？ ( ねこ みませんでした？ ) 你看到过一只猫吗 ( nǐ kàn dào guò yī zhī māo ma )

セリフ 台詞 台词

猫 見ませんでした？ ( ねこ みませんでした？ ) 你看到过一只猫吗？ ( nǐ kàn dào guò yī zhī māo ma ) ［日中対訳］ーセリフ

#今年の漢字（ことしのかんじ） 今年的汉字（jīn nián de hàn zì ）災（zāi ）

ニュース 単語 用語 单词

災害（さいがい）　灾害（zāi hài ） 2018年は「災」 2回目の選出　過去の「今年の漢字」は？（THE PAGE） - Yahoo!ニュース https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181212-00010002-wordleaf-soci

孟晩舟（モンワンジョウ）ファーウェイ最高財務責任者（ＣＦＯ）保釈認める、保釈金８・５億円 孟晚舟获准以1000万加元保释（ mèng wǎn zhōu huò zhǔn yǐ 1000wàn jiā yuán bǎo shì ）

ニュース

孟晩舟（モンワンジョウ）ファーウェイ最高財務責任者（ＣＦＯ）保釈認める、保釈金８・５億円 孟晚舟获准以1000万加元保释（ mèng wǎn zhōu huò zhǔn yǐ 1000wàn jiā yuán bǎo shì ） 最高財務責任者（ＣＦＯ）　 　さいこうざい...

おはよう　雨ですね　早上好 下雨啦。（zǎo shàng hǎo xià yǔ lā ）

セリフ 台詞

おはよう　雨ですね　 （あめですね） 早上好 下雨啦。 （zǎo shàng hǎo xià yǔ lā ） 昨日に続き雨と寒さが厳しい水曜日です。 ［日中対訳］雨（あめ）　　 雨（yǔ）

元カナダ外交官マイケル・コブリグ、中国で拘束　前加拿大外交官康明凯在中国被拘　（qián jiā ná dà wài jiāo guān kāng míng kǎi zài zhōng guó bèi jū ）　

ニュース

元カナダ外交官マイケル・コブリグ、中国で拘束　 （もとかなだがいこうかんまいける・こぶりぐ、ちゅうごくでこうそく） 前加拿大外交官康明凯在中国被拘　 （qián jiā ná dà wài jiāo guān kāng míng kǎi zài zhōng guó bèi jū ...

音楽の都といわれる都市は？ “音乐之城”是哪座城市？（“yīn lè zhī chéng ”shì nǎ zuò chéng shì ？）#クイズ #谜语 #quiz

クイズ 谜语

音楽の都といわれる都市は？ （おんがくのとといわれるとしは？） “音乐之城”是哪座城市？ （“yīn lè zhī chéng ”shì nǎ zuò chéng shì ？） ［日中対訳］ー#クイズ #谜语 #quiz ローマ ニューヨーク ウィーン 罗马 ...

白雪姫が食べた毒の入った果物は何? （しらゆきひめがたべたどくのはいったくだものはなに？）白雪公主吃下的有毒水果是什么？（bái xuě gōng zhǔ chī xià de yǒu dú shuǐ guǒ shì shí me ？）#クイズ #谜语 #quiz

クイズ 谜语

白雪姫が食べた毒の入った果物は何? （しらゆきひめがたべたどくのはいったくだものはなに？） 白雪公主吃下的有毒水果是什么？ （bái xuě gōng zhǔ chī xià de yǒu dú shuǐ guǒ shì shí me ？） ［日中対訳］ー#クイズ #谜语 ...

なんだか妙な質問だが、まあいい。（なんだかみょうなしつもんだが、まあいい。）　总觉得这问题很奇怪，不过算了。（zǒng jiào dé zhè wèn tí hěn qí guài ，bú guò suàn le ）

セリフ 台詞 台词

なんだか妙な質問だが、まあいい。 （なんだかみょうなしつもんだが、まあいい。） 　总觉得这问题很奇怪，不过算了。 （zǒng jiào dé zhè wèn tí hěn qí guài ，bú guò suàn le ） ［日中対訳］ーセリフ

#漢字二文字　質問（しつもん）　提问（tí wèn ）

単語 用語 单词

質問（しつもん）　提问（tí wèn ） 質問はありませんか （しつもんはありませんか） 　　有没有要提问的？ （yǒu méi yǒu yào tí wèn de ） [日中対訳]用語

次の質問どうぞ 有请下一个问题（yǒu qǐng xià yī gè wèn tí ）#次の質問どうぞ　#河野外相

セリフ 台詞 台词

次の質問どうぞ 有请下一个问题 （yǒu qǐng xià yī gè wèn tí ） 河野外相 （こうのがいしょう）　河野外长（hé yě wài zhǎng ） ［日中対訳］ーセリフ

おれの質問は無視か？（おれのしつもんはむしか？） 无视我的提问吗？（wú shì wǒ de tí wèn ma ？）

ニュース

おれの質問は無視か？（おれのしつもんはむしか？） 「次の質問をどうぞ」河野外相 会見で質問を繰り返し無視 | NHKニュース https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181211/k10011743181000.html 　 无视我的提问吗？（w...

#聖闘士星矢 (せいとうしぼしや) 圣斗士星矢(shèng dòu shì xīng shǐ )

アニメ 动漫

#聖闘士星矢 (せいとうしぼしや) 圣斗士星矢(shèng dòu shì xīng shǐ ) Netflix版『聖闘士星矢』、アンドロメダ瞬が女性に改変されてしまう！ Netflix版《圣斗士星矢》公布官方预告片,瞬变成了一个女孩子！ ［日中対訳］アニメ

#世界的人気ブランド ファーウェイ　Huawei 华为（huá wéi ）華為

ブランド 品牌

ファーウェイ　Huawei 华为（huá wéi ）華為 花びら、グラデーション、赤色ロゴ、メーカー、ICTソリューションベンダー、モバイル ロゴの意味は？ 2006年5月8日、ファーウェイは新しいロゴデザインを発表した。 開いている花びら１５枚から８枚にした。 その後、...

#胃腸の日 胃肠日（wèi cháng rì ）12月11日

単語 单词

12月11日。日本大衆薬工業協会(現・日本OTC医薬品協会)が2002年に制定。「いに(12)いい(11)」(胃に良い) 5月29日 World Digestive Health Day (世界消化器健康デー) 世界肠道日（shì jiè cháng dào rì ） ...

「グーグル＋」5250万人情報流出の恐れ 「Google+」 5250万用户信息恐遭泄漏（ yòng hù xìn xī kǒng zāo xiè lòu ）#グーグル

ニュース

「グーグル＋」5250万人情報流出の恐れ (「ぐーぐるぷらす」ごせんにひゃくごじゅうまんにんじょうほうりゅうしゅつのおそれ ) 「Google+」 5250万用户信息恐遭泄漏 （ yòng hù xìn xī kǒng zāo xiè lòu ）#グーグル ［日中対訳］グー...

おはよう。いい天気ね。(おはよう。いいてんきね。) 早啊!真是好天气呢。(zǎo ā !zhēn shì hǎo tiān qì ne)#ポケモンGO

セリフ 台詞 台词

おはよう。いい天気ね。(おはよう。いいてんきね。) 早啊!真是好天气呢。(zǎo ā !zhēn shì hǎo tiān qì ne) ［日中対訳］ーセリフ

伏せる（ふせる）　 趴下（dī xià tóu ） #ふって打ってでてきた言葉が10年後の姿

単語 单词

伏せる（ふせる）　 趴下（dī xià tóu ） 地面に伏せろ！（じめんにふせろ！）　趴地上！（pā dì shàng ！） [日中対訳]単語

#ポケモンGO 口袋妖怪GO（kǒu dài yāo guài GO）pokemon GO

game ゲーム

#ポケモンGO 口袋妖怪GO（kǒu dài yāo guài GO） pokemon GO ［日中対訳］ゲーム

君の瞳に映る 私は何色ですか　映在你眼中的我，是什么颜色呢？ #フォロワーさんの中の私の色は何色ですか

セリフ 台詞 台词

#フォロワーさんの中の私の色は何色ですか　 （#ふぉろわーさんのなかのわたしのいろはなんしょくですか　）　 粉丝中的我，是什么颜色？ （fěn sī zhōng de wǒ ，shì shí me yán sè ？） フォロワー　粉丝（fěn sī） 君の瞳に映る 私は何色...

分かりました。 笑ったらホントに 消えてくれるんですね？ (わかりました。わらったらほんとにきえてくれるんですね？) 我知道了 我笑了你就真的会消失吧 (wǒ zhī dào le wǒ xiào le nǐ jiù zhēn de huì xiāo shī ba ) #阿佐ヶ谷姉妹

セリフ 台詞 台词

分かりました。 笑ったらホントに 消えてくれるんですね？ (わかりました。わらったらほんとにきえてくれるんですね？) 我知道了 我笑了你就真的会消失吧 (wǒ zhī dào le wǒ xiào le nǐ jiù zhēn de huì xiāo shī ba ) #...

犬が好きです。 (いぬがすきです。 ) 我喜欢狗。 ( wǒ xǐ huān gǒu 。 ) #阿佐ヶ谷姉妹

セリフ 台詞

犬が好きです。 (いぬがすきです。 ) 我喜欢狗。 ( wǒ xǐ huān gǒu 。 ) 阿佐ヶ谷姉妹（あさがやしまい） 阿佐谷姐妹（ā zuǒ gǔ jiě mèi ） ［日中対訳］ーセリフ

#阿佐ヶ谷姉妹 私たち仲がいいです。 ( わたしたちなかがいいです。 ) 我们关系很好。 ( wǒ men guān xì hěn hǎo 。 )

セリフ 台詞 台词

私たち仲がいいです。 ( わたしたちなかがいいです。 ) 我们关系很好。 ( wǒ men guān xì hěn hǎo 。 ) 阿佐ヶ谷姉妹（あさがやしまい） 阿佐谷姐妹（ā zuǒ gǔ jiě mèi ） ［日中対訳］ーセリフ

最大のミステリー“3億円事件”から今日で50年を迎えた。 最神秘的“三亿日元抢劫事件”到今天已经过了50年。

ニュース

最大のミステリー“3億円事件”から今日で50年を迎えた。 （さいだいのみすてりー“さんおくえんじけん”からきょうでごぜろねんをむかえた。） 最神秘的“三亿日元抢劫事件”到今天已经过了50年。 （zuì shén mì de “sān yì rì yuán qiǎng ji...

火星の風の音　聞きたいか？想不想听火星的风声？（xiǎng bú xiǎng tīng huǒ xīng de fēng shēng ？）https://t.co/mVWrhrQqgm

ニュース

火星の風の音　聞きたいか？ 想不想听火星的风声？（ xiǎng bú xiǎng tīng huǒ xīng de fēng shēng ？） https://t.co/mVWrhrQqgm ［日中対訳］おーい、地球人！喂！地球人（wèi ！dì qiú rén ）

火星の風の音（かせいのかぜのおと）　火星的风声（huǒ xīng de fēng shēng ）你好，地球人

ニュース

火星の風の音（かせいのかぜのおと）　　　 火星的风声（huǒ xīng de fēng shēng ） NASA（アメリカ航空宇宙局）の最新火星着陸機が火星の風の音を初めて捉えた。 美国国家航空航天局的最新火星登陆器首次在火星上捕捉到风的声音。 ［日中対訳］火星人（かせ...

カルロス・ゴーン再逮捕（Carlos Ghosn）卡洛斯·戈恩（kǎ luò sī ·gē ēn ）

人名

カルロス・ゴーン（Carlos Ghosn） 卡洛斯·戈恩（kǎ luò sī ·gē ēn ） 再逮捕（さいたいほ） 再次被逮捕（zài cì bèi dǎi bǔ ） ［日中対訳］日産ゴーン会長 日产董事长

外国人労働者の受け入れを拡大する改正出入国管理法 扩大接受外国劳动者的《出入境管理法》修订案（kuò dà jiē shòu wài guó láo dòng zhě de 《chū rù jìng guǎn lǐ fǎ 》xiū dìng àn ）

単語 单词

外国人労働者の受け入れを拡大する改正出入国管理法（がいこくじんろうどうしゃのうけいれをかくだいするかいせいしゅつにゅうこくかんりほう） 扩大接受外国劳动者的《出入境管理法》修订案 （kuò dà jiē shòu wài guó láo dòng zhě de 《chū r...

顔を伏せる（かおをふせる）　 低下头（dī xià tóu ）

セリフ 台詞

オレの視線に気づくと、顔を伏せてしまった。 (おれのしせんにきづくと、かおをふせてしまった。) 感觉到我的视线，他就低下头。 (yī jiàn wǒ kàn zhe tā tā jiù mǎ shàng dī xià tóu 。) 顔を伏せる（かおをふせる）　 低下头（d...

下着泥棒？(したぎどろぼう) 内衣贼(nèi yī zéi ?）

セリフ 台詞 台词

下着泥棒？(したぎどろぼう)  内衣贼(nèi yī zéi ?） [中日对译]セリフ

花はとても美しいです。 ( はなはとてもうつくしいです。 ) 花很美丽。 ( huā shuǐ hěn měi lì 。 )

セリフ 台詞

花はとても美しいです。 ( はなはとてもうつくしいです。 ) 花很美丽。 ( huā shuǐ hěn měi lì 。 ) ［日中対訳］ーセリフ

会議中です。 ( かいぎちゅうです。 ) 在开会。 (zài kāi huì 。 )

セリフ 台詞

会議中です。 ( かいぎちゅうです。 ) 在开会。 (zài kāi huì 。 ) ［日中対訳］ーセリフ

貿易戦争（ぼうえきせんそう） 贸易战（mào yì zhàn ）毛衣战（máo yī zhàn ）#今年を4文字で振り返れ

ネット用語

貿易戦争（ぼうえきせんそう） 贸易战（mào yì zhàn ）毛衣战（máo yī zhàn ） 「毛衣战（máo yī zhàn ）」は「贸易战（mào yì zhàn ）」の谐音（発音が似ていること）です。 ［日中対訳］ネット用語

#今年を4文字で振り返れ　#情熱大陸（じょうねつたいりく）　#情热大陆（qíng rè dà lù ）

ドラマ

#今年を4文字で振り返れ #情熱大陸（じょうねつたいりく） #情热大陆（qíng rè dà lù ） 9.1 -1894人评价 ［日中対訳］ドラマ

争乱（そうらん）　　天下大乱（tiān xià dà luàn ）#今年を4文字で振り返れ　#用四个字回顾下今年

単語 单词

争乱（そうらん）　 　天下大乱（tiān xià dà luàn ） ［日中対訳］熟語

一事無成（いちじむせい）一事无成（yī shì wú chéng）#今年を4文字で振り返れ#用四个字回顾下今年

四字熟語 成语

一事無成（いちじむせい） 一事无成（yī shì wú chéng） #今年を4文字で振り返れ ［日中対訳］四字熟語

#今年を4文字で振り返れ （ことしをよんもじでふりかえれ）#用四个字回顾下今年（yòng sì gè zì huí gù xià jīn nián ）

セリフ 台詞

#今年を4文字で振り返れ （ことしをよんもじでふりかえれ） 用四个字回顾下今年 （yòng sì gè zì huí gù xià jīn nián ） ［日中対訳］ーセリフ

クラリッセ・リスペクトール（Clarice Lispector 1920年12月10日 - 1977年12月9日）克拉丽斯·利斯佩克托（kè lā lì sī ·lì sī pèi kè tuō ）

人名

クラリッセ・リスペクトール （Clarice Lispector 1920年12月10日 - 1977年12月9日） 克拉丽斯·利斯佩克托 （kè lā lì sī ·lì sī pèi kè tuō ） 克拉丽丝·李斯佩克朵　（kè lā lì sī ·lǐ sī pèi k...

起きてレンガを運ぶ　（おきてれんがをはこぶ） 起来搬砖（qǐ lái bān zhuān ）

ネット用語

起きてレンガを運ぶ　（ おきてれんがをはこぶ） 起来搬砖（qǐ lái bān zhuān ） レンガを運ぶ仕事は大変できついわりに給料が安い （れんがをはこぶしごとはたいへんできついわりにきゅうりょうがやすい） 搬砖工作很辛苦工资却很低 （bān zhuān gōng z...

リーズナブル価格が話題のランチ（りーずなぶるかかくがわだいのらんち）经济实惠的热门午餐（jīng jì shí huì de rè mén wǔ cān ）

飲食業 広告 广告

リーズナブル価格が話題のランチ （りーずなぶるかかくがわだいのらんち） 经济实惠的热门午餐 （jīng jì shí huì de rè mén wǔ cān ） ［日中対訳］ーキャッチコピー

冬休みはいつからですか？ (ふゆやすみはいつからですか？ ) 寒假几号开始？ ( hán jià jǐ hào kāi shǐ ？ )

セリフ 台詞

冬休みはいつからですか？ (ふゆやすみはいつからですか？ ) 寒假几号开始？ ( hán jià jǐ hào kāi shǐ ？ ) ［日中対訳］ーセリフ

冬休みは何月何日からですか？ ( ふゆやすみはなにつきなんにちからですか？ ) 寒假从几月几号开始？ ( hán jiǎ cóng jǐ yuè jǐ hào kāi shǐ ？ )

セリフ 台詞

冬休みは何月何日からですか？ ( ふゆやすみはなにつきなんにちからですか？ ) 寒假从几月几号开始？ ( hán jià cóng jǐ yuè jǐ hào kāi shǐ ？ ) ［日中対訳］ーセリフ

アンドリヤ デリバシッチ ( あんどりや でりばしっち ) 安德里亚·德利巴西奇 ( ān dé lǐ yà ·dé lì bā xī qí )

サッカー 人名 単語 单词

アンドリヤ・デリバシッチ ( あんどりや・でりばしっち ) 安德里亚·德利巴西奇 ( ān dé lǐ yà ·dé lì bā xī qí ) 元モンテネグロ代表サッカー選手。ポジションはFW。 モンテネグロ　　黑山（hēi shān ） FW 前锋（q...

努力する人は希望を语り、怠ける人は不満を语る。ー　井上靖（いのうえ　やすし） (どりょくするひとはきぼうをかたり、なまけるひとはふまんをかたる。) 奋斗者总是诉说着希望，而怠惰者只会宣泄不满。—　井上靖（作家、诗人）

名言

努力する人は希望を语り、怠ける人は不満を语る。ー　井上靖（いのうえ　やすし） (どりょくするひとはきぼうをかたり、なまけるひとはふまんをかたる。) 奋斗者总是诉说着希望，而怠惰者只会宣泄不满。—　井上靖（作家、诗人） fèn dòu zhě zǒng shì sù shuō...

さむっ、布団から出たくない（さむっ、ふとんからでたくない）好冷，不想出被窝　（hǎo lěng ，bú xiǎng chū bèi wō ）

セリフ 台詞

さむっ、布団から出たくない（ さむっ、ふとんからでたくない） 好冷，不想出被窝　（hǎo lěng ，bú xiǎng chū bèi wō ） ［日中対訳］ーセリフ

それじゃ、また明日 ( それじゃ、またあした ) 那么，明天见 ( nà me ，míng tiān jiàn )

セリフ 台詞

それじゃ、また明日 ( それじゃ、またあした ) 那么，明天见 ( nà me ，míng tiān jiàn ) ［日中対訳］ーセリフ

飲むなら乗るな、乗るなら飲むな　（のむならのるな、のるならのむな）喝酒不开车,开车不喝酒（hē jiǔ bú kāi chē ,kāi chē bú hē jiǔ ）

スローガン 口号 标语

飲むなら乗るな、乗るなら飲むな 　（のむならのるな、のるならのむな） 喝酒不开车,开车不喝酒（hē jiǔ bú kāi chē ,kāi chē bú hē jiǔ ） ［日中対訳］スローガン　口号（kǒu hào ）标语（biāo yǔ ）

飲酒運転には厳しい処分が ！（いんしゅうんてんにはきびしいしょぶんが！）　　严惩酒后驾车 ！（yán chéng jiǔ hòu jià chē ！）

スローガン 口号

飲酒運転には厳しい処分が ！ （いんしゅうんてんにはきびしいしょぶんが！）　 　严惩酒后驾车 ！（yán chéng jiǔ hòu jià chē ！） ［日中対訳］スローガン　口号（kǒu hào ）

何か天気悪くなるらしい ( なにかてんきわるくなるらしい ) 好像天气要变坏的样子( hǎo xiàng tiān qì yào biàn huài de yàng zǐ )

セリフ 台詞

何か天気悪くなるらしい ( なにかてんきわるくなるらしい ) 好像天气要变坏的样子 ( hǎo xiàng tiān qì yào biàn huài de yàng zǐ ) ［日中対訳］ーセリフ #日本語の勉強 #中国語の勉強

スペイン風オムレツ (すぺいんふうおむれつ) 西班牙风味蛋包饭 (xī bān yá fēng wèi dàn bāo fàn )

単語 单词

スペイン風オムレツ (すぺいんふうおむれつ) 西班牙风味蛋包饭 (xī bān yá fēng wèi dàn bāo fàn ) ［日中対訳］単語

バレちゃった　 被发现了 ( bèi fā xiàn le )

セリフ 台詞

バレちゃった　 被发现了 ( bèi fā xiàn le ) ［日中対訳］ーセリフ

手出して (てだして) 把手伸出来 ( bǎ shǒu shēn chū lái )

セリフ 台詞

手出して (てだして) 　　把手伸出来 ( bǎ shǒu shēn chū lái ) ［日中対訳］ーセリフ

赤木さん、どこのクラスなんだろう ( あかきさん、どこのくらすなんだろう ) 那赤木到底在哪个班呢 (nà chì mù dào dǐ zài nǎ gè bān ne )

セリフ 台詞

赤木さん、どこのクラスなんだろう ( あかきさん、どこのくらすなんだろう ) 那赤木到底在哪个班呢 ( nà chì mù dào dǐ zài nǎ gè bān ne ) ［日中対訳］ーセリフ

ジャージ貸して ( じゃーじかして ) 运动服借我穿下 ( yùn dòng fú jiè wǒ chuān xià )

セリフ 台詞

ジャージ貸して ( じゃーじかして ) 运动服借我穿下 ( yùn dòng fú jiè wǒ chuān xià ) ［日中対訳］ーセリフ

免許証を見せてください。 ( めんきょしょうをみせてください。 ) 请出示你的驾照 ( qǐng chū shì nǐ de jià zhào )

セリフ 台詞

免許証を見せてください。 ( めんきょしょうをみせてください。 ) 请出示你的驾照 ( qǐng chū shì nǐ de jià zhào ) ［日中対訳］ーセリフ

オレが好きなのはありさちゃんだ。 (ありさちゃんのことがすきだ。 ) 我喜欢的是亚梨沙。 ( wǒ xǐ huān de shì yà lí shā 。 )

セリフ 台詞 台词

オレが好きなのはありさちゃんだ。 (ありさちゃんのことがすきだ。) 我喜欢的是亚梨沙。 (wǒ xǐ huān de shì yà lí shā 。) [中日対訳]ーセリフ

実はね、もうひとつプレゼントがあるんだ (じつはね、もうひとつぷれぜんとがあるんだ ) 其实，我还有一个礼物要送给你。 ( qí shí ，wǒ hái yǒu yī gè lǐ wù yào sòng gěi nǐ 。 )

セリフ 台詞

実はね、もうひとつプレゼントがあるんだ (じつはね、もうひとつぷれぜんとがあるんだ ) 其实，我还有一个礼物要送给你。 (qí shí ，wǒ hái yǒu yī gè lǐ wù yào sòng gěi nǐ 。 ) ［日中対訳］ーセリフ

照れ恥ずかしくて、背を向けてしまう。 (てれはずかしくて、せをむけてしまう。 ) 我害羞得背过身去。 ( wǒ hài xiū dé bèi guò shēn qù 。 )

セリフ 台詞

照れ恥ずかしくて、背を向けてしまう。 (てれはずかしくて、せをむけてしまう。 ) 我害羞得背过身去。 (wǒ hài xiū dé bèi guò shēn qù 。 ) ［日中対訳］ーセリフ

絶対、そのときに告白する。 (ぜったい、そのときにこくはくする。 ) 一定要那个时候表白。 ( yī dìng yào nà gè shí hòu biǎo bái 。 )

セリフ 台詞

絶対、そのときに告白する。 (ぜったい、そのときにこくはくする。 ) 一定要那个时候表白。 ( yī dìng yào nà gè shí hòu biǎo bái 。 ) ［日中対訳］ーセリフ

おはよう　　早上好（zǎo shàng hǎo ）

セリフ 台詞

今日は良いお天気ですね （きょうはよいおてんきですね） 今天天气真好啊 （jīn tiān tiān qì zhēn hǎo ā ）

長安マツダ 长安马自达（zhǎng ān mǎ zì dá ）

長安マツダの新型SUV「Mazda CX-8」は12/7に登場しました 长安马自达的新型SUV「Mazda CX-8」在12/7上市了

俺の料理なんてまだ客に出せないですよ (おれのりょうりなんてまだきゃくにだせないですよ) 可是我做的料理还不能给客人吃啊 (kě shì wǒ zuò de liào lǐ hái bú néng gěi kè rén chī ā )

セリフ 台詞

俺の料理なんてまだ客に出せないですよ (おれのりょうりなんてまだきゃくにだせないですよ) 可是我做的料理还不能给客人吃啊 (kě shì wǒ zuò de liào lǐ hái bú néng gěi kè rén chī ā ) ［日中対訳］セリフ

昔　ここでバイトしててさ (むかし　ここでばいとしててさ) 以前也在这里兼过职 (tā yǐ qián yě zài zhè lǐ jiān guò zhí )

セリフ 台詞

昔　ここでバイトしててさ (むかし　ここでばいとしててさ) 以前 在这里兼职过 (yǐ qián zài zhè lǐ jiān zhí guò ) ［日中対訳］セリフ

遠くのものを見ると目が良くなるのです 因为眺望远处的东西对眼睛有好处

セリフ 台詞

遠くのものを見ると目が良くなるのです (とおくのものをみるとめがよくなるのです) 因为眺望远处的东西对眼睛有好处 (yīn wéi tiào wàng yuǎn chù de dōng xī duì yǎn jīng yǒu hǎo chù )   ［日...

セリフ 日中対訳 : そうですよね (そうですよね) 说的也是 (shuō de yě shì ) https://t.co/0DaMn91bxQ

セリフ 台詞

［日中対訳］セリフ 日中対訳 : そうですよね (そうですよね) 说的也是 (shuō de yě shì ) 

ふん、退屈だな。哼，真是无聊透底。（hēng ，zhēn shì wú liáo tòu dǐ 。）

セリフ 台詞

哼，真是无聊透底。 无聊透顶（wú liáo tòu dǐng） ふん、退屈だな（ふん、たいくつだな。） ［日中対訳］ーセリフ

私はタリフマンだ 我是关税人

ニュース 新闻

私はタリフマンだ （わたしはたりふまんだ） タリフマンとは 関税をかける男( かんぜいをかけるおとこ ) 我是关税人（wǒ shì guān shuì rén ）    ［日中対訳］ーニュース

メルケル首相、「２０１８年に世界で最も影響力のある女性」の首位 德国总理默克尔位居“最具影响力女性”榜首

ニュース 新闻

メルケル首相、「２０１８年に世界で最も影響力のある女性」 の首位 （めるけるしゅしょう、「にぜろいちはちねんにせかいでもっともえいきょうりょくのあるじょせい」のしゅい） 德国总理默克尔位居“2018全球百名最具影响力女性”榜首 （dé guó zǒng lǐ mò kè ...

ファーウェイ創業者の娘を逮捕　华为创业者的女儿被捕

ニュース 新闻

ファーウェイ創業者の娘を逮捕 ふぁーうぇいそうぎょうしゃのむすめをたいほ 华为创业者的女儿被捕 huá wéi chuàng yè zhě de nǚ ér bèi bǔ ［日中対訳］ーニュース 華為技術（ファーウェイ）の副会長兼最高財務責任者（ＣＦＯ）の孟晩舟氏（４...

米中の不安な休戦　令人不安的美中停战（lìng rén bú ān de měi zhōng tíng zhàn）

ニュース 新闻

米中の不安な休戦（べいちゅうのふあんなきゅうせん） 令人不安的美中停战（lìng rén bú ān de měi zhōng tíng zhàn） 米中　　美中 休戦　　停战 不安な　　不安 ［日中対訳］ーニュース

ジョージ・ブッシュ元大統領の追悼式　　美国前总统乔治·布什追悼仪式

ニュース 新闻

ジョージ・ブッシュ元大統領の追悼式　 美国前总统乔治·布什追悼仪式 （měi guó qián zǒng tǒng qiáo zhì ·bù shí zhuī dào yí shì） 元大統領　　前总统（qián zǒng tǒng） ジョージ・ブッシュ　　乔治·布什（...

ＴＨＡＡＤが中韓の関係に大きな影響を与えた 萨德给中韩关系带来了巨大的影响 （sà dé gěi zhōng hán guān xì dài lái le jù dà de yǐng xiǎng ）

セリフ ニュース 新闻 台詞

ＴＨＡＡＤが中韓の関係に大きな影響を与えた 萨德给中 韩 关系带来了巨大的影响 （sà dé gěi zhōng hán guān xì dài lái le jù dà de yǐng xiǎng ） ＴＨＡＡＤ   萨德 （sà dé ） 関係     关系 （gu...

韓国人、中国がだますと懸念している 韩国人担心被中国欺骗( hán guó rén dān xīn bèi zhōng guó qī piàn )

ニュース 新闻

韓国人、中国がだますと懸念している 韩国人担心被中国欺骗( hán guó rén dān xīn bèi zhōng guó qī piàn ) 「韓国人、中国がだますと懸念している」 http://japanese.donga.com/Home/3/all/27/15...

ヘルプが来るに決まってるだろ (へるぷがくるにきまってるだろ) 肯定会有帮手要来嘛 (kěn dìng huì yǒu bāng shǒu yào lái ma )

セリフ 台詞

ヘルプ(へるぷ) 帮手 (bāng shǒu) 来る(くる)      来 ( lái ) 決まってる(きまってる) 肯定 (kěn dìng ) ［日中対訳］セリフ  

クロヌタウナギ 黒沼田鰻（Brown hagfish）

単語 单词

クロヌタウナギ 黒沼田鰻 （hēi zhǎo tián màn） Brown hagfish 阿氏黏盲鳗 （ā shì nián máng mán）褐副盲鳗（hè fù máng mán ） Paramyxine atami Dean   [日中対訳]単語（た...

つぶやき 自言自语 (zì yán zì yǔ )

単語 单词

[日中対訳]単語（たんご）　单词 （dān cí ） つぶやき  自言自语 (zì yán zì yǔ )  

メガネしてませぬ (めがねしてませぬ) 你没戴眼镜呢 (nǐ méi dài yǎn jìng ne )

セリフ 台詞

メガネ (めがね) 眼镜 (yǎn jìng )

何かあったのか ( なにかあったのか ) 发生什么了吗 ( fā shēng shí me le ma )

セリフ 台詞

[日中対訳]セリフ

星を見てるのです (ほしをみてるのです) 我正在看星星 (wǒ zhèng zài kàn xīng xīng )

セリフ 台詞

星を見てるのです (ほしをみてるのです) 我正在看星星 (wǒ zhèng zài kàn xīng xīng ) 星(ほし)    星星(xīng xīng ) 見てる     正在看(zhèng zài kàn)

スペインから帰ってくるんだ (すぺいんからかえってくるんだ) 从西班牙回来了 (zuì jìn cóng xī bān yá huí lái le )

セリフ 台詞

スペインから帰ってくるんだ (すぺいんからかえってくるんだ) 从西班牙回来了 (cóng xī bān yá huí lái le  ) スペイン   西班牙 帰ってくる  回来